1 00:00:03,160 --> 00:00:05,080 Subtitle dihasilkan oleh - LustyCinema.li Seorang pelukis, bukan? 2 00:00:05,880 --> 00:00:09,440 Delegasi industri Italia dari Dinovic sedang dalam perjalanan. 3 00:00:09,520 --> 00:00:11,800 Akan ada seorang pria di sana, yang tidak pantas berada di sana. 4 00:00:11,880 --> 00:00:13,760 Dia datang untuk bernegosiasi tentang konkordat. 5 00:00:13,840 --> 00:00:15,240 Olinka, kamu sangat berhati-hati. 6 00:00:15,320 --> 00:00:16,840 Saya ingat malam-malam itu. 7 00:00:16,920 --> 00:00:17,720 Siapa Dinovic? 8 00:00:17,800 --> 00:00:20,200 Saya tidak mempunyai syarat untuk menetapkan hal itu. 9 00:00:20,280 --> 00:00:22,040 Ada laboratorium di Wina. 10 00:00:22,120 --> 00:00:23,120 Dimana Wina itu? 11 00:00:23,200 --> 00:00:26,720 Kamu agak terlambat dengan kapal penyapu ranjau, Dima. Silakan. 12 00:00:26,800 --> 00:00:28,160 Siapa namanya? 13 00:00:28,240 --> 00:00:29,160 Ilya Zaklariak. 14 00:00:29,160 --> 00:00:31,160 Saya tidak peduli, apakah Anda mengerti? 15 00:00:31,160 --> 00:00:33,160 Berikan padaku, aku membutuhkanmu untuk satu tindakan. 16 00:00:33,160 --> 00:00:35,160 Dua kilo matahari, persetan. 17 00:00:35,160 --> 00:00:49,350 Aku punya uang untukmu. 18 00:00:49,350 --> 00:00:53,350 Saat Anda meminum ini, Anda akan mendapatkan semua jawaban atas pertanyaan saya untuk Anda. 19 00:00:53,350 --> 00:00:55,350 Tapi aku akan mendapatkannya. 20 00:00:55,350 --> 00:01:43,340 Siapakah saya sehingga bisa meninggalkan Beograd? 21 00:01:43,340 --> 00:01:45,340 Pernahkah Anda melihat seperti apa Beograd sekarang? 22 00:01:45,340 --> 00:01:49,340 Mungkin saja mereka tidak menyadarinya. 23 00:01:49,340 --> 00:01:54,140 Kami seharusnya menutup Beograd bersama Maja Davidovic. 24 00:01:58,500 --> 00:02:01,500 Apakah Anda akan memisahkan mereka? 25 00:02:01,500 --> 00:02:04,500 Jangan khawatir, saya akan mengurusnya. 26 00:02:04,500 --> 00:02:10,820 Hati-hati, mungkin ini hanya kebetulan. 27 00:02:10,820 --> 00:04:04,420 Ratan, itu bukan suatu kebetulan. 28 00:04:04,420 --> 00:04:07,610 Ambil ini untuk menjadi lebih baik. 29 00:04:07,610 --> 00:04:08,610 Apa yang kamu takutkan? 30 00:04:08,610 --> 00:04:13,220 Kambingnya punya susu dan ini kue yang terbuat dari rumput ratan. 31 00:04:13,220 --> 00:04:16,660 Jika Anda ingin mendapatkan kembali kekuatan Anda, ambillah. 32 00:04:16,660 --> 00:04:19,390 Apa yang kuberikan padanya? 33 00:04:19,390 --> 00:04:24,420 Semua yang Anda perlukan untuk mendapatkan jawaban atas pertanyaan yang Anda minati. 34 00:04:24,420 --> 00:04:27,720 Apa yang kamu lakukan di sini? 35 00:04:27,920 --> 00:04:34,970 Aku tidak memahami maksudmu. 36 00:04:35,170 --> 00:04:37,970 Saya di sini untuk membukakan pintu untuk Anda. 37 00:04:38,170 --> 00:04:43,480 Dan kamu? Maukah Anda masuk dan apa yang akan Anda lihat di sana? 38 00:04:43,680 --> 00:04:46,300 Anda masuk. 39 00:04:46,500 --> 00:04:48,890 Saya tidak melihat apa pun. 40 00:04:49,090 --> 00:04:51,380 Apa kamu yakin? 41 00:04:51,580 --> 00:04:56,280 Saya melihatnya dengan baik, tetapi apa yang saya lihat tidak masuk akal. 42 00:04:56,480 --> 00:05:22,030 Lalu tidak ada apa-apa. Jika tidak masuk akal, maka tidak masuk akal. 43 00:05:22,230 --> 00:05:30,390 Kami sedang menunggu. Apa yang bisa saya bantu? 44 00:05:30,590 --> 00:05:32,960 Aku akan menunggu Taneta. 45 00:05:32,960 --> 00:05:35,760 Apakah Anda mempunyai sesuatu yang pribadi untuk dilakukan, atau hanya kebetulan? 46 00:05:35,960 --> 00:05:38,530 Tentu saja itu hanya kebetulan. 47 00:05:38,730 --> 00:05:41,930 Jika Anda tidak keberatan memberi tahu saya, kami bekerja sama dalam hal itu. 48 00:05:42,130 --> 00:05:44,790 Aku tidak ingin menghalangi jalanmu. 49 00:05:44,990 --> 00:05:47,860 Mengapa kamu tidak ingin menghalangi jalanku? 50 00:05:48,060 --> 00:05:51,790 Anda tahu, saya seorang inspektur. Saya bukan pemasang air. 51 00:05:51,990 --> 00:05:55,590 Saya lulus dari sekolah inspektur, dengan nilai terbaik. 52 00:05:55,790 --> 00:05:58,590 Anda terus-menerus memperlakukan saya seperti saya seorang anak kecil. 53 00:05:58,790 --> 00:06:03,420 Saya belajar segalanya sebagai seorang pria dan sebagai polisi dari Tanet. 54 00:06:03,420 --> 00:06:06,220 Seperti kata pepatah, dua tubuh dan satu jiwa. 55 00:06:09,500 --> 00:06:11,200 Begitulah cara mereka mengatakannya. 56 00:06:11,600 --> 00:06:14,600 Maaf, tapi tunggu detailnya. 57 00:06:16,620 --> 00:06:19,620 Andra memintaku untuk bertanya tentang tambang yang tidak diketahui itu. 58 00:06:20,220 --> 00:06:23,220 Dari tambang Mihović. Kami mengambil sampel terakhir kali. 59 00:06:23,620 --> 00:06:24,620 Aku tahu. 60 00:06:24,820 --> 00:06:27,620 Bogdan Vasiljević mengunjungi saya beberapa hari yang lalu. 61 00:06:28,020 --> 00:06:30,620 Kepala kantor pemerintah? 62 00:06:30,820 --> 00:06:32,650 Presiden pemerintahan, ya. 63 00:06:32,850 --> 00:06:35,050 Kami sepakat bahwa pemerintah akan mengirim saya ke Peć 64 00:06:35,050 --> 00:06:38,180 Kami tidak tahu siapa Ruda. 65 00:06:38,380 --> 00:06:41,580 Seseorang mencuri lab dalam semalam. 66 00:06:41,780 --> 00:06:45,580 Semua sampel dicuri. 67 00:06:45,780 --> 00:06:48,580 Ceritakan padaku tentang hal itu. Saya bukan seorang inspektur. 68 00:06:48,780 --> 00:06:53,500 Bagaimana bisa Bogdan Vasiljević dikunjungi? 69 00:06:56,360 --> 00:06:59,760 Apakah Anda ingin teh? 70 00:06:59,960 --> 00:07:01,960 Lebih baik jika aku memilikinya. 71 00:07:02,160 --> 00:07:03,760 Jika Anda memilikinya, tentu saja Anda punya. 72 00:07:03,960 --> 00:07:06,360 Anda berada di kantor. 73 00:07:06,560 --> 00:07:11,680 Ya, saya memilikinya. 74 00:07:11,680 --> 00:07:13,880 Katakan padaku, apakah semuanya benar-benar dicuri? 75 00:07:29,310 --> 00:07:36,080 Saya menyimpan sebagian sampelnya, tetapi saya tidak mempercayai pemerintah kita. 76 00:07:36,480 --> 00:07:38,680 Apa yang menjamin saya bahwa sampel itu tidak akan hilang? 77 00:07:39,470 --> 00:07:41,100 Ya, ya, ya. 78 00:07:41,700 --> 00:07:47,560 Ya, beri tahu saya, apa yang perlu Anda masukkan ke dalam analisis di Wina itu? 79 00:07:48,390 --> 00:07:50,190 Sebuah jalan raya. 80 00:07:51,370 --> 00:07:54,570 Untuk jaga-jaga, apakah Anda tidak punya contoh seperti apa tampilannya? 81 00:07:54,770 --> 00:07:56,770 Tentu saja, saya pernah ke sana beberapa kali. 82 00:07:56,770 --> 00:08:01,060 Besar! Besar! Saya rasa saya tahu bagaimana kita bisa menyelesaikan ini. 83 00:08:01,060 --> 00:09:04,520 Ayo pergi. 84 00:09:04,520 --> 00:09:05,520 Selamat siang, Mina. 85 00:09:05,520 --> 00:09:09,660 Sial, kamu harus selalu seperti ini. 86 00:09:09,660 --> 00:09:14,180 Saya kira Anda melakukan sesuatu yang berbeda di Stoci, tapi... 87 00:09:14,180 --> 00:09:16,180 Di sini, seperti yang Anda lihat, Anda harus melakukannya. 88 00:09:16,180 --> 00:09:17,180 Apa yang kamu butuhkan? 89 00:09:17,180 --> 00:09:19,180 Apakah itu pemalsunya? 90 00:09:19,180 --> 00:09:20,180 Mungkin itu benar. Mengapa? 91 00:09:20,180 --> 00:09:23,460 Kita perlu melakukan ini sesegera mungkin. 92 00:09:23,460 --> 00:09:25,460 Mengapa tidak ada yang menelepon saya sebelum Anda? 93 00:09:25,460 --> 00:09:28,100 Tanyakan padanya saat Anda melihatnya. 94 00:09:28,100 --> 00:09:29,300 Dan sekarang pergilah. 95 00:09:29,300 --> 00:09:32,610 Selesaikan dengan cepat. 96 00:09:32,610 --> 00:10:27,490 Tuan-tuan, saya tahu Anda sudah terbiasa dengan wiski ini, 97 00:10:27,490 --> 00:10:29,490 penis ini dari jari. 98 00:10:29,490 --> 00:10:31,490 Mungkin aku akan mengejutkanmu. 99 00:10:31,490 --> 00:10:36,510 Aku hanya menyimpan buah plum di sini. 100 00:10:36,510 --> 00:10:42,460 Hei, hei, aku tidak peduli dengan buah plum. 101 00:10:42,460 --> 00:10:45,460 Jika Anda tidak memiliki sampanye dengan stroberi, 102 00:10:45,460 --> 00:10:49,020 Saya tidak peduli dengan buah plum. 103 00:10:49,020 --> 00:10:51,020 Danilo, ada pekerjaan lain yang harus kamu selesaikan. 104 00:10:51,020 --> 00:10:53,470 Ya, benar. 105 00:10:53,470 --> 00:10:55,470 Saya mencoba untuk memenangkan kompetisi 106 00:10:55,470 --> 00:10:57,730 bahwa Anda menyebar di bawah hidung Anda. 107 00:10:57,730 --> 00:11:02,330 Teman-teman, mari kita perjelas. Ini bukan lelucon. 108 00:11:02,450 --> 00:11:07,330 Kami menemukan 20 kilogram Bulgaria murni, dan itu bagus. 109 00:11:07,450 --> 00:11:10,140 Benar kan, Jordan? 110 00:11:10,260 --> 00:11:11,930 Sangat bagus. 111 00:11:12,050 --> 00:11:14,290 Anda tahu, kami adalah perusahaan yang serius. 112 00:11:14,410 --> 00:11:20,100 Dan kami melakukan penjualan tidak langsung di sini. Aku akan meniduri ibumu. 113 00:11:20,220 --> 00:11:22,100 Apakah ini yang kamu tangkap? 114 00:11:22,220 --> 00:11:24,620 Keparat. Apa? Dia tidak tahu. 115 00:11:24,740 --> 00:11:26,460 Dia bajingan. 116 00:11:26,460 --> 00:11:29,660 Barang tiba pada tanggal 5, dan mereka mulai mencari-cari di sekitar kota. 117 00:11:29,660 --> 00:11:32,860 Sepertinya kami menangkapnya tepat saat barang tiba. 118 00:11:32,860 --> 00:11:35,460 Darimana barangnya sampai? 119 00:11:35,460 --> 00:11:39,060 Yah, dia tidak tahu. Itu terhubung langsung ke kota. 120 00:11:39,060 --> 00:11:41,660 Kita akan membalikkan langit dan bumi sampai kita menemukannya, bukan? 121 00:11:41,660 --> 00:11:44,730 Dan lemparkan yang ini ke sungai Donau, saya tidak tahu apa yang akan Anda lakukan dengannya. 122 00:11:44,730 --> 00:11:46,730 Itu bodoh, kita harus melepaskannya. 123 00:11:48,430 --> 00:11:51,830 Dia akan membawamu ke Zaklanac, Zaklanac ke kepala suku. 124 00:11:51,830 --> 00:12:00,320 Anda itu... Tanasijević, inspektur itu, kan? 125 00:12:00,320 --> 00:12:04,180 Suatu ketika, Stanko sedang berbicara dengan Dragovi. 126 00:12:04,180 --> 00:12:09,340 Apa yang kamu lakukan disini, Stanko? Apa yang telah terjadi? 127 00:12:09,340 --> 00:12:15,960 Hidupku telah berakhir. Milun, apakah kamu ingin aku menyelesaikannya? 128 00:12:15,960 --> 00:12:22,090 Kami akan menyelesaikannya, Stanko, kami akan menyelesaikannya. 129 00:12:22,090 --> 00:12:26,400 Sayang sekali jika tidak memanfaatkan orang yang cerdas dan berpendidikan. 130 00:12:26,400 --> 00:12:28,400 Zmaro, kamu akan pintar, Milun. 131 00:12:28,400 --> 00:12:30,400 Apakah kamu melihat sekolahnya tidak berantakan, Milun? 132 00:12:30,400 --> 00:12:33,620 Belajarlah, Milun, jangan pergi ke Milan Duča. 133 00:13:04,570 --> 00:13:06,570 Apakah Anda mencari edisi khusus? 134 00:13:06,570 --> 00:13:28,830 Apakah Anda berada di Milne-Saint-Troyes? 135 00:13:30,830 --> 00:13:36,960 Kamu belum berubah sama sekali. 136 00:13:36,960 --> 00:13:38,960 Sudah berapa lama kita tidak bertemu? Tiga, empat tahun? 137 00:13:40,960 --> 00:13:42,960 Kami tidak bertemu satu sama lain selama enam tahun. 138 00:13:42,960 --> 00:13:44,960 Dan sekarang Anda menelepon saya sehari sebelum Anda datang. 139 00:13:44,960 --> 00:13:47,540 Saya mungkin tidak berada di Paris. 140 00:13:47,540 --> 00:13:48,540 Maafkan aku, Morozov. 141 00:13:48,540 --> 00:13:53,100 Mari kita terima pengakuan ini. 142 00:13:53,100 --> 00:13:55,100 Julius adalah pria yang sangat hebat. 143 00:13:59,970 --> 00:14:10,700 Mengapa saya datang ke sini? 144 00:14:10,700 --> 00:14:14,900 Laboratorium sudah siap, sesuai kesepakatan kita. 145 00:14:14,900 --> 00:14:18,020 Tapi mungkin sebaiknya kita pergi makan siang dulu? 146 00:14:18,020 --> 00:14:24,660 Saya ingin... 147 00:14:24,660 --> 00:14:37,080 Secepat itu? 148 00:14:37,080 --> 00:14:39,110 Anda seharusnya tidak melakukannya. 149 00:14:39,110 --> 00:14:41,110 Aku tahu di mana kamu tadi malam. 150 00:14:44,380 --> 00:14:47,380 Mengapa Anda tidak memberikan teh Ertan kami kepada pria itu? 151 00:14:49,380 --> 00:14:51,380 Saya punya cukup ramuan Anda. 152 00:14:52,380 --> 00:15:05,260 Dia berada di rumah Vanuca. 153 00:15:05,260 --> 00:15:08,860 Apa yang kamu cari darinya? 154 00:15:08,860 --> 00:15:12,990 Saya memiliki keraguan mendasar bahwa dia diracuni oleh para biksu. 155 00:15:14,540 --> 00:15:17,540 Saya pergi ke Vanuca untuk mencoba menggali beberapa informasi, 156 00:15:17,540 --> 00:15:25,200 Dia memberiku sesuatu untuk diminum. Saya tidak mengalami halusinasi. 157 00:15:26,780 --> 00:15:30,220 Saya melihat berbagai hal, tetapi saya tidak melihatnya. 158 00:15:31,220 --> 00:15:34,570 Saya ada di sana. 159 00:15:35,570 --> 00:15:38,570 Ya, Anda ada di sana, tetapi tidak secara fisik. Pikiran Anda membawa Anda ke sana. 160 00:15:59,310 --> 00:16:05,510 Saya masuk melalui salib. Saya memasuki sebuah gua. 161 00:16:06,510 --> 00:17:52,540 Ya, tempat itu. 162 00:17:53,540 --> 00:17:57,540 Sayang sekali Anda menghabiskan hadiah Anda di sini dengan harga murah. 163 00:17:58,540 --> 00:18:02,540 Anda tahu, kue itu punya uang. Saya tidak bisa menggambar sebanyak yang saya mau. 164 00:18:02,740 --> 00:18:06,740 Bayangkan Anda berada di Paris dan pergi ke galeri. 165 00:18:06,940 --> 00:18:09,340 Dan Anda menggambar film porno di sini. 166 00:18:09,540 --> 00:18:13,280 Pornografi? Anda tidak tahu. Ini... 167 00:18:13,480 --> 00:18:16,980 Saya sedikit impresionis. 168 00:18:17,180 --> 00:18:18,410 Beri aku ciuman. 169 00:18:18,610 --> 00:18:22,410 Ayolah, aku serius. Ayo pergi, aku sudah punya uang itu. 170 00:18:22,610 --> 00:18:23,610 Ayo pergi! 171 00:18:23,810 --> 00:18:26,210 Bayangkan, banyak sekali klub di sana, saya bisa berkarier. 172 00:18:26,410 --> 00:18:28,210 Anda dapat mengambil gambar. 173 00:18:28,210 --> 00:18:32,210 Ayo, carikan aku pekerjaan untuk teman-temanmu dan ayo pergi ke mana pun kamu ingin pergi. 174 00:18:32,210 --> 00:18:34,210 Ya, sial, kamu berbohong padaku. 175 00:18:34,210 --> 00:18:36,210 Dan ketika saya bertanya kepada Emina tentang pekerjaan itu beberapa kali, 176 00:18:36,210 --> 00:18:38,210 kapan kamu akan mengakhirinya dengan mereka? 177 00:18:38,210 --> 00:18:40,240 Itu akan terjadi sampai pagi ini. 178 00:18:40,240 --> 00:18:45,170 Apakah Emina yang berambut merah itu gila? 179 00:18:45,170 --> 00:18:47,970 Apa yang kamu khawatirkan? 180 00:18:47,970 --> 00:18:51,030 Diam dan bekerja. Dan jangan beri tahu siapa pun. 181 00:18:51,030 --> 00:18:53,030 Kapan aku memberitahukan sesuatu kepada siapa pun? 182 00:18:53,030 --> 00:18:54,350 Ayo. 183 00:18:54,350 --> 00:18:58,350 Gadis kecil, gadis kecil, gadis kecil, kapan kamu memberi tahu siapa pun? 184 00:18:58,350 --> 00:19:00,830 Saya Riznica dari rahasia kota. 185 00:19:01,030 --> 00:19:02,030 Anda? 186 00:19:02,230 --> 00:19:11,620 Ya. Saya akan menyalakan air untuk kopi. 187 00:19:11,820 --> 00:19:15,500 Bukalah, Demajo! Bukalah, aku tahu kamu ada di dalam. 188 00:19:15,700 --> 00:19:17,460 Buka pintunya, atau aku akan mendobraknya! 189 00:19:20,620 --> 00:19:22,820 Kamu sedang tidur, kamu sedang tidur. 190 00:19:23,470 --> 00:19:24,470 Selamat siang. 191 00:19:24,670 --> 00:19:25,670 Bangun. 192 00:19:25,870 --> 00:19:26,970 Saya akan. 193 00:19:27,170 --> 00:19:29,970 Nyonya Erzhebet, insinyur pertambangan. 194 00:19:30,170 --> 00:19:31,870 Selamat siang. 195 00:19:32,070 --> 00:19:34,070 Selamat siang. Maaf, dua ban. 196 00:19:34,270 --> 00:19:36,470 Kenapa kamu bau di sini? Buka beberapa jendela. 197 00:19:36,670 --> 00:19:37,670 Apa itu? 198 00:19:37,670 --> 00:19:41,310 Oh, ini menarik. Anda berada di reality show? 199 00:19:41,310 --> 00:19:42,310 Ya, benar. 200 00:19:42,310 --> 00:19:43,310 Itu sangat bagus. 201 00:19:43,310 --> 00:19:45,310 Oh, bagus, bagus. Dia ada di reality show. 202 00:19:45,310 --> 00:19:47,630 Lihat apa yang dia gambar. Melihat? 203 00:19:47,630 --> 00:19:48,630 Itu menakutkan. 204 00:19:48,630 --> 00:19:51,860 Oke, dan apa ini? 205 00:19:51,860 --> 00:19:53,860 Rebus air di sini. 206 00:19:53,860 --> 00:19:55,890 Mengapa Anda membutuhkan begitu banyak air? 207 00:19:55,890 --> 00:19:59,260 Saya minum banyak kopi. 208 00:19:59,260 --> 00:20:00,260 Apakah kamu sendirian? 209 00:20:00,260 --> 00:20:08,410 Ayo, aku akan memberitahumu. 210 00:20:08,410 --> 00:20:09,410 Apakah kamu ingin kopi? 211 00:20:09,410 --> 00:20:15,790 Kopi apa? 212 00:20:15,790 --> 00:20:18,560 Kemarilah, duduk. 213 00:20:18,560 --> 00:20:20,560 Jika Anda beruntung hari ini saya tidak akan memberi tahu Anda 214 00:20:20,560 --> 00:20:25,560 Saya membutuhkannya. Bisakah Anda membuatkan ini untuk saya, sehingga terlihat seperti aslinya? 215 00:20:25,560 --> 00:20:30,550 Apa ini? Apakah ini makalah dari kementerian? 216 00:20:30,550 --> 00:20:33,260 Ya, dari kementerian. Bisakah kamu berhasil? 217 00:20:33,260 --> 00:20:34,900 Atau apakah saya bekerja untuk polisi? 218 00:20:34,900 --> 00:20:38,900 Apakah Anda mencurinya untuk mendapatkan air? Bisakah kamu membuatnya terlihat seperti aslinya? 219 00:20:38,900 --> 00:20:41,300 Apakah Anda juga memotretnya? 220 00:20:41,300 --> 00:20:43,700 Ya, ya, ya. Itu...itu ikan-ikan di lahan kering. 221 00:20:43,700 --> 00:20:45,900 Hei, hei, hei. Keduanya. 222 00:20:45,900 --> 00:20:50,350 Dengar, aku butuh ini juga, tapi dengan tanggal berbeda. 223 00:20:50,350 --> 00:20:54,350 Saya tidak punya kertas seperti ini. Saya perlu dua hari dan foto baru. 224 00:20:54,950 --> 00:20:56,150 Permisi. 225 00:20:56,800 --> 00:20:59,000 Apa kabarmu? Saya ingin mengambil foto Anda. 226 00:20:59,200 --> 00:21:02,260 Jangan main-main, Stana. Berapa banyak yang Anda perlukan untuk itu? 227 00:21:02,460 --> 00:21:04,860 Sudah kubilang, dua hari sampai aku mendapatkan kertasnya. 228 00:21:05,060 --> 00:21:07,860 Oke, besok. Bawa ke kantor pusat besok. 229 00:21:08,060 --> 00:21:09,460 Tidak, saya mohon, ke kantor pusat. 230 00:21:09,660 --> 00:21:11,660 Jangan main-main lagi! 231 00:21:11,860 --> 00:21:13,860 Anda bisa pergi ke enam Dubrovak. 232 00:21:14,060 --> 00:21:16,400 Itu lebih baik. Terima kasih. 233 00:21:16,600 --> 00:21:18,400 Hari ini, sedikit seni. 234 00:21:18,600 --> 00:21:21,360 Aku akan buang air besar sendiri. Besok! 235 00:21:36,290 --> 00:21:38,720 Mengapa kamu datang ke sini? 236 00:21:41,820 --> 00:21:43,460 Apa maksudmu? 237 00:21:43,460 --> 00:22:09,760 Di mana kamu bersama orang ini? 238 00:22:09,760 --> 00:22:14,810 Saya tidak percaya. Saya sedang koma. 239 00:22:14,810 --> 00:22:16,850 Bagaimana menurut Anda, inspektur? 240 00:22:16,850 --> 00:22:25,550 Anda bilang mereka mengizinkan Anda masuk? 241 00:22:25,550 --> 00:22:28,310 Anda tahu, mereka memukul saya dengan baik. 242 00:22:28,310 --> 00:22:29,590 Siapa yang memukulmu? 243 00:22:29,590 --> 00:22:30,510 Aku tidak tahu. 244 00:22:31,380 --> 00:22:34,260 Lima atau enam di antaranya. Aku bahkan tidak menyadarinya. 245 00:22:34,260 --> 00:22:35,940 Apa yang kamu katakan pada mereka? 246 00:22:36,860 --> 00:22:40,180 Anda pasti sudah memberi tahu mereka sesuatu. 247 00:22:40,180 --> 00:22:42,300 Saat aku ada, aku selalu menyanyikan sesuatu. 248 00:22:42,300 --> 00:22:46,160 Saya tidak suka rasa sakit. Sial, kamu bukan apa-apa. 249 00:22:46,320 --> 00:22:59,680 Kalau soal pantat, aku tidak sepertimu. 250 00:22:59,840 --> 00:23:04,960 Pergi, cuci tanganmu, duduk, dan kami akan berada di sana bersamamu. 251 00:23:11,260 --> 00:23:13,300 Maaf, tidak ada air panas. 252 00:23:13,460 --> 00:24:08,190 Teman adalah yang paling penting. 253 00:24:08,350 --> 00:24:12,310 Persahabatan antara Italia dan Yugoslavia semakin hari semakin berkembang. 254 00:24:12,470 --> 00:24:14,830 Hal ini terlihat dalam kerja sama ekonomi kita, 255 00:24:14,990 --> 00:24:16,990 yang semakin meningkat dari tahun ke tahun. 256 00:24:16,990 --> 00:24:20,990 Dan saya yakin ini adalah kunjungan delegasi industri Italia 257 00:24:20,990 --> 00:24:23,990 akan lebih meningkatkan pekerjaan di sana. 258 00:24:23,990 --> 00:24:28,990 Cari ospiti godete vila Jugoslavija dan che li afari fioriscano. 259 00:24:28,990 --> 00:24:35,600 Alla vostra salut. 260 00:24:35,600 --> 00:24:39,600 Terima kasih, Yang Mulia. Anda telah melakukan hal besar bagi perekonomian kita. 261 00:24:39,600 --> 00:24:42,600 Kami harus mendorong pinjaman itu ke Italia. 262 00:24:42,600 --> 00:24:46,400 Dan alangkah baiknya bagi Anda untuk datang ke pemilu sekarang. 263 00:24:46,400 --> 00:24:48,400 Akan baik bagi kita semua untuk datang. 264 00:24:48,400 --> 00:24:50,400 Tapi ini bukan hanya tentang pinjaman. 265 00:24:50,400 --> 00:24:54,000 Saya berharap setelah kunjungan ini banyak pintu yang terbuka bagi kita. 266 00:24:54,000 --> 00:24:57,000 Ya, kalau sudah sampai di sana, saya ingin bertemu dengan duta besar 267 00:24:57,000 --> 00:24:59,000 terhubung ke Konkordat. 268 00:24:59,000 --> 00:25:09,460 Sayang sekali saya pikir Anda tidak memberi tahu saya. 269 00:25:09,460 --> 00:25:12,270 Apakah Anda ingin melakukannya sekarang? 270 00:25:12,270 --> 00:25:14,270 Ya, bawa dia ke kantorku. 271 00:25:14,270 --> 00:25:19,210 Apakah Anda mengerti bahasa Serbia? 272 00:25:19,210 --> 00:25:23,210 Ya, saya sedikit mengerti, tapi ibu saya berasal dari Istria. 273 00:25:23,210 --> 00:25:29,610 Pak Batusta, ayah dari desider Parlarik ada di sini. 274 00:25:29,610 --> 00:25:31,610 Siapa dia? 275 00:25:31,610 --> 00:25:34,790 Tidak apa-apa. 276 00:25:34,790 --> 00:25:36,790 Dimitrije, apa kabarmu? 277 00:25:36,790 --> 00:25:38,790 Semuanya baik-baik saja. 278 00:25:38,790 --> 00:25:40,790 Kami menandatangani kontrak besok jam 10. 279 00:25:40,790 --> 00:25:43,660 Itu musik untuk telingaku. 280 00:25:43,660 --> 00:25:45,660 Bagus, Filip. 281 00:25:45,660 --> 00:25:47,980 Ayo pergi. 282 00:25:47,980 --> 00:25:51,380 Permisi. 283 00:25:51,380 --> 00:25:53,380 Tolong beritahu saya apa yang harus saya lakukan dengan Batustan ini. 284 00:25:53,380 --> 00:26:08,090 saya tidak akan melakukannya. 285 00:26:08,090 --> 00:26:10,180 Saya harus mengajak orang-orang Italia ini keluar untuk makan malam. 286 00:26:10,180 --> 00:26:19,130 Ketika kelas pekerja sedang berjuang, 287 00:26:19,130 --> 00:26:21,130 kamu, Druza Golovic, sedang tidur. 288 00:26:21,130 --> 00:26:23,540 Anda sedang tidur dan sialan. 289 00:26:23,540 --> 00:26:28,220 Anda tidur dan bercinta. Begitulah cara kerja komunisme Anda, bukan? 290 00:26:28,220 --> 00:26:32,210 Komunisme demi keuntungan semua orang, dan saya pantas mendapatkannya. 291 00:26:32,210 --> 00:26:35,650 Dan saya membutuhkannya. 292 00:26:35,650 --> 00:26:37,650 Keduanya jelas merupakan kelebihan dan kebutuhan yang sangat besar. 293 00:26:39,510 --> 00:26:42,930 Ayo berpakaian, ada tamu yang datang. 294 00:26:42,930 --> 00:26:45,930 Tidak menyenangkan melihatmu di sana. 295 00:26:45,930 --> 00:26:53,900 Mungkin itu akan datang? 296 00:26:53,900 --> 00:26:59,450 Mungkin. Apa yang kamu tanyakan? 297 00:26:59,450 --> 00:27:03,450 Saya melihat dia menyebutkan sesuatu, dia tidak mengenal siapa pun. 298 00:27:03,450 --> 00:27:06,450 Saya pikir dia bukan wanita jalang. 299 00:27:09,360 --> 00:27:12,680 Dia memang menyebalkan, tapi dia bukan perempuan jalang. 300 00:27:12,920 --> 00:27:16,460 Anda tahu, dia sedikit mirip dengan Anda. 301 00:27:16,700 --> 00:27:22,020 Tapi dia tidak punya ideologi. Dia punya alasan. 302 00:27:22,260 --> 00:27:27,210 Jadi dia menyebalkan. Wanita jalang yang sangat pragmatis. 303 00:27:27,450 --> 00:27:30,890 Era baru akan datang, Mustafa. 304 00:27:31,130 --> 00:27:34,380 Aku akan mengacaukan ideologimu. 305 00:27:34,620 --> 00:27:40,790 Dan Jerman, dan Rusia Anda. 306 00:27:40,790 --> 00:27:44,390 Apa yang sedang kamu lakukan? Akulah yang menciptakan dunia. 307 00:27:45,550 --> 00:27:48,590 Saya menyalakan api di seluruh dunia, dan sisi lain adalah emas. 308 00:28:00,620 --> 00:28:13,180 Ya saya mengerti. Orang Italia sedang dalam pelarian. 309 00:28:13,840 --> 00:28:17,250 Bangun. 310 00:28:17,530 --> 00:28:20,650 Umat ​​Katolik di Yugoslavia terus-menerus berbicara 311 00:28:21,540 --> 00:28:24,420 tentang hegemoni besar Serbia. 312 00:28:25,020 --> 00:28:28,420 Saya akan menganggap argumen ini sebagai konkordat, 313 00:28:28,620 --> 00:28:30,820 terutama bagi ekstremis Kroasia. 314 00:28:30,820 --> 00:28:37,390 Kami mendapat janji dari Duča, segera setelah kami menandatanganinya Pavelić dan bandit Ustasha lainnya 315 00:28:37,390 --> 00:28:38,390 akan masuk penjara. 316 00:28:38,390 --> 00:28:41,390 Kedengarannya bagus, tapi bagaimana dengan gereja kita? 317 00:28:41,390 --> 00:28:45,900 Anda ingat darah para pemain hebat, Milan, jadi kami tidak akan melihatnya lagi. 318 00:28:45,900 --> 00:28:48,900 Proposal baru lebih baik bagi kita, bukan, Pak Batusta? 319 00:28:48,900 --> 00:28:50,900 Ya, fleksibel. 320 00:28:50,900 --> 00:28:54,900 Anda dapat mengubah beberapa hal nanti dalam undang-undang. 321 00:28:54,900 --> 00:28:58,900 Kami tidak berpikir Kroasia akan lebih menentangnya. 322 00:28:58,900 --> 00:29:02,220 Bagaimana Anda ingin menyelesaikan pertanyaan itu? 323 00:29:02,220 --> 00:29:05,220 Besok saya akan bepergian ke Split. 324 00:29:05,220 --> 00:29:09,220 Saya pribadi ingin berbicara dengan Kardinal Stepinac. 325 00:29:09,220 --> 00:29:14,620 Ini akan menjadi pembicaraan yang menarik. 326 00:29:14,620 --> 00:29:24,450 Kamu bosan dengan banyak hal, tapi Pandurianmu... 327 00:29:24,450 --> 00:29:25,450 Bukan milikmu. 328 00:29:25,450 --> 00:29:28,770 Saya juga tidak bisa menjadi Pandurian. 329 00:29:28,770 --> 00:29:39,210 Dia ada di dalam dirimu. 330 00:29:39,210 --> 00:29:56,440 Artinya, ada pencuri. 331 00:29:56,440 --> 00:29:58,630 Setidaknya apa yang tersisa darinya. 332 00:29:58,630 --> 00:30:00,950 Dan apa yang akan kita lakukan sekarang, Inspektur? 333 00:30:00,950 --> 00:30:38,120 Anda tidak sabar, bukan? 334 00:30:38,120 --> 00:30:42,360 Dia adalah ayah baptisku. 335 00:30:42,360 --> 00:30:46,280 Saya mencuci pakaiannya. 336 00:30:46,280 --> 00:30:50,580 Siapa yang kamu cuci? Juhovic? 337 00:30:50,580 --> 00:30:52,580 Ya, mereka memecatnya dari dinas, 338 00:30:52,580 --> 00:30:55,990 ketika mereka memecatnya dari pensiun. 339 00:30:55,990 --> 00:30:59,850 Dia sepertinya bukan anggota pensiun. 340 00:30:59,850 --> 00:31:04,150 Dia jauh lebih besar dari yang kukira. 341 00:31:04,150 --> 00:31:06,150 Saya mengirimkan salinan analisisnya ke Beograd. 342 00:31:06,150 --> 00:31:08,150 Jika ternyata seperti yang saya pikirkan, 343 00:31:08,150 --> 00:31:10,220 kirimkan dukungan yang Anda janjikan kepada saya besok. 344 00:31:10,220 --> 00:31:12,220 Itu mudah. 345 00:31:12,220 --> 00:31:14,220 Itu benar, Jermica. 346 00:31:16,500 --> 00:31:22,020 Suruh juri mengemudi dengan hati-hati, karena kalau mereka bangun, apa yang bisa mereka lakukan? 347 00:31:22,020 --> 00:31:26,540 Saat Anda sampai di markas, carilah Cheda atau Zvojina, mereka pasti tahu apa yang harus dilakukan. 348 00:31:26,540 --> 00:31:30,540 Jika sudah terlambat untuk pulang, maka tidurlah di rumah Aleksandar. 349 00:31:30,540 --> 00:31:34,280 Jangan khawatir, Bu. 350 00:31:34,280 --> 00:31:40,020 Terima kasih banyak, Ny. Greta. 351 00:31:40,020 --> 00:31:43,020 Sayangnya, saya tidak mempercayai polisi setempat. 352 00:31:43,020 --> 00:31:47,020 Tidak apa-apa, Tuan Inspektur. Aku akan membuatkan sesuatu untuk makan malam. 353 00:31:47,020 --> 00:31:50,620 Tidak, tidak, tidak, kamu akan lihat. Ikan gefilte, itu... 354 00:31:50,620 --> 00:31:53,970 Terima kasih untuk semuanya. Anda sangat baik. 355 00:31:53,970 --> 00:32:36,480 Tuan Inspektur, Banuca benar. Anda tidak datang ke sini secara kebetulan. 356 00:32:36,480 --> 00:32:42,940 Petar Zivkovic tidak akan berhenti dari pekerjaannya, bukan? Itu tidak bagus. 357 00:32:42,940 --> 00:32:46,700 Menurutmu Jeremic akan mengetahuinya? 358 00:32:46,700 --> 00:32:51,700 Tidak, sayangku, baik Brankovic maupun Božović, terutama Jeremic, 359 00:32:51,700 --> 00:32:53,700 bekerja untuk Zivkovic selama bertahun-tahun. 360 00:32:53,700 --> 00:32:55,700 Dan kini mereka telah menyetujui hal itu. 361 00:32:55,700 --> 00:32:57,770 Itu geng yang sama. 362 00:32:57,770 --> 00:33:04,360 Apa yang akan kita lakukan? Kita tidak akan membiarkan mereka pergi, mereka tidak lagi penting bagi kita, bukan? 363 00:33:04,360 --> 00:33:15,340 Kirimkan ini ke Bogdan dalam sebotol sampanye. 364 00:33:15,340 --> 00:33:21,800 Demir, ini dengan Jerević, itu tidak bagus. 365 00:33:21,800 --> 00:33:24,630 Aku tahu, Zmaro, aku tahu. 366 00:33:24,630 --> 00:33:40,440 Saya sekarang tertarik dengan Bale... Bale? 367 00:33:40,440 --> 00:33:54,660 Di mana aku bisa melihatmu, Ročko? 368 00:33:54,660 --> 00:33:56,660 Dalam legenda Okritska? 369 00:33:57,660 --> 00:33:59,660 Saya memiliki skor yang luar biasa. 370 00:34:00,660 --> 00:34:01,660 Skor? 371 00:34:02,660 --> 00:34:03,660 Haruskah saya datang? 372 00:34:03,660 --> 00:34:04,660 Bogdan, kita harus datang. 373 00:34:04,660 --> 00:34:05,660 Tolong, pastikan untuk memimpin kami. 374 00:34:05,660 --> 00:34:06,660 Ya, aku tidak akan memimpinmu. 375 00:34:06,660 --> 00:34:07,660 Saya akan datang sendiri. 376 00:34:07,660 --> 00:34:08,660 Apakah itu sebuah masalah? 377 00:34:11,660 --> 00:34:16,140 Tuan Vasiljević, sampanye dari koran kami untuk Anda dan perusahaan Anda. 378 00:34:16,140 --> 00:34:17,140 Terima kasih. 379 00:34:17,140 --> 00:34:19,140 Bogdan, aku akan bernyanyi hanya untukmu. 380 00:34:19,140 --> 00:34:21,140 Bagi saya dan Ročka. 381 00:34:21,140 --> 00:34:24,200 Bagaimana dengan fotomu? 382 00:34:24,200 --> 00:34:25,200 Apakah kamu memberinya surat-surat itu? 383 00:34:25,200 --> 00:34:26,200 Apakah Anda memberi kami surat-surat itu? 384 00:34:26,200 --> 00:34:27,200 Aku bilang ini akan berakhir. 385 00:34:27,200 --> 00:34:28,200 Biarkan dia menyelesaikannya. 386 00:34:42,050 --> 00:34:43,050 Apa masalahnya? 387 00:34:43,050 --> 00:34:46,170 Apa yang kamu lakukan di sini, Bogdan? 388 00:34:46,170 --> 00:34:49,380 Apakah ini delegasi Italia? 389 00:34:49,380 --> 00:34:53,380 Saya mengadakan pertemuan dan setelah pertemuan itu saya pergi keluar untuk minum bersama teman-teman saya. 390 00:34:53,380 --> 00:34:54,380 Apa masalahnya? 391 00:34:54,380 --> 00:34:55,380 Mengapa kamu memberitahuku ini? 392 00:34:55,380 --> 00:34:56,380 Bagaimana kabarmu di sini? 393 00:34:56,380 --> 00:34:58,380 Bagaimana kabarmu denganku? 394 00:34:58,380 --> 00:35:01,380 Anda tahu betul, saya membenci orang yang menghargai saya. 395 00:35:01,380 --> 00:35:02,380 saya benci. 396 00:35:02,380 --> 00:35:04,740 Dan tolong, jangan lakukan ini. 397 00:35:04,740 --> 00:35:07,740 Dan saya mohon, jangan membuat situasi ini menjadi rumit bagi kami. 398 00:35:07,740 --> 00:35:10,180 Anda membuatnya lebih rumit daripada dia. 399 00:35:10,420 --> 00:35:24,780 Saya tidak akan menyesalinya. Saya akan datang menemuinya. 400 00:35:25,020 --> 00:35:32,190 Tidak perlu. Dia menikmatinya di sini. 401 00:35:37,580 --> 00:35:39,500 Bogdan, apa yang terjadi? 402 00:35:39,740 --> 00:35:42,940 Saya mengembalikan hadiah saya ke kasino, jadi saya sedikit senang sekarang. 403 00:35:43,180 --> 00:35:46,420 Tidak, tidak, aku tidak bermaksud menanyakan hal itu. Apa yang telah terjadi? 404 00:35:46,820 --> 00:35:51,120 Saya agak bingung sekarang. Mungkin kamu mencampurkan aku dengan kamu 405 00:35:51,120 --> 00:35:53,120 kepada atasan atau karyawan Anda? 406 00:35:53,120 --> 00:35:56,120 Seriuslah, Bogdan. Tanyakan padanya apa yang terjadi. 407 00:35:56,120 --> 00:36:01,000 Kalau begitu aku akan serius. 408 00:36:01,000 --> 00:36:03,090 Dan saat aku serius, 409 00:36:03,090 --> 00:36:06,090 Aku akan meniduri ibumu. 410 00:36:06,090 --> 00:36:09,700 Aku akan mengambil kepalamu dan mematahkan lehermu. 411 00:36:09,700 --> 00:36:12,730 Lalu aku akan buang air besar 412 00:36:12,730 --> 00:36:15,730 di tempatmu yang menyebalkan ini. 413 00:36:15,730 --> 00:36:17,890 Pikirkanlah, saudara. 414 00:36:17,890 --> 00:36:31,740 Seberapa besar Anda ingin orang-orang tetap berada di jalan? 415 00:36:32,740 --> 00:36:35,540 Lima puluh, dua puluh, dua puluh. 416 00:36:36,640 --> 00:36:39,240 Kamu orang yang kotor, kamu adalah jiwa yang kotor. 417 00:36:39,240 --> 00:36:41,640 Zivojne, kamu dimana? 418 00:36:41,640 --> 00:36:44,440 Apa ini? 419 00:36:45,610 --> 00:36:47,410 Apakah ini perang? 420 00:36:47,410 --> 00:36:50,010 Itu tidak pernah berhenti, Zivojne sayang. 421 00:36:50,010 --> 00:36:52,210 Kozak, kapan kita berangkat? 422 00:36:52,210 --> 00:36:54,410 Katakan saja padaku kapan kamu akan pergi. 423 00:36:54,410 --> 00:36:56,010 Persetan denganmu, Zivojne. 424 00:36:56,010 --> 00:36:57,210 Ayo pergi ke sungai. 425 00:36:57,210 --> 00:36:58,810 Aku tidak minum, Tane. 426 00:36:58,810 --> 00:37:00,610 Zivojne, apa kamu sudah gila? 427 00:37:00,610 --> 00:37:02,210 Sejak aku berbicara denganmu. 428 00:37:02,210 --> 00:37:36,980 Apa? Memandang rendah. 429 00:37:36,980 --> 00:37:41,140 Cobalah wiski baru ini. 430 00:37:41,140 --> 00:37:42,930 Saya sudah duduk di sini sejak saya masih kecil. 431 00:37:42,930 --> 00:37:45,760 Apa yang terjadi di Rijeka? 432 00:37:45,760 --> 00:37:47,360 Semacam bencana, saya tidak tahu. 433 00:37:47,360 --> 00:37:49,760 Danilo, jangan mengacaukanku. 434 00:37:49,760 --> 00:37:51,360 Siapa yang membunuh Cekic? 435 00:37:51,360 --> 00:37:55,630 Dan siapa pahlawan keju itu? 436 00:37:55,630 --> 00:37:56,830 Kami belum tahu. 437 00:37:56,830 --> 00:37:58,030 Aku tahu. 438 00:37:58,030 --> 00:38:01,050 Orang-orang di bawah komando Petar Zivkovic. 439 00:38:01,050 --> 00:38:02,050 Apa kamu yakin? 440 00:38:03,840 --> 00:38:05,440 Božović ada di antara mereka. 441 00:38:05,440 --> 00:38:06,840 Mereka punya barang dan barang. 442 00:38:06,840 --> 00:38:09,070 Ini banyak pekerjaan. 443 00:38:09,070 --> 00:38:12,550 Ingin tahu dari mana mereka mendapatkan barangnya? 444 00:38:12,550 --> 00:38:21,080 Dan siapa yang melakukan organisasi itu? 445 00:38:21,080 --> 00:38:24,450 saya akan mencari tahu. 446 00:38:24,450 --> 00:38:32,080 Tuangkan. 447 00:38:32,080 --> 00:38:38,860 Apa yang telah terjadi? Tahukah Anda apa yang Ščekić lakukan untuk mereka? 448 00:38:39,060 --> 00:38:44,310 Jangan bicara omong kosong. Ščekić adalah laki-laki saya. Siapa yang membunuhnya? 449 00:38:44,510 --> 00:38:50,110 Petar Živković. Saya akan membawa pembunuhan Ščekić ke kaki Anda. 450 00:38:54,920 --> 00:38:57,980 Petar Živković adalah kejahatan terbesar di Serbia. 451 00:38:58,180 --> 00:39:00,180 Kami seharusnya mengalahkannya di salon. 452 00:39:00,380 --> 00:39:02,240 Apa yang kami butuhkan? 453 00:39:02,440 --> 00:39:04,080 Kami tidak melakukannya. 454 00:39:04,280 --> 00:39:07,280 Keluarga macam apa itu? 455 00:39:07,280 --> 00:39:12,320 Tankosic, Vemić, pasukan Mustafa, kami tidak menghancurkan pasukan Tsar. 456 00:39:12,480 --> 00:39:16,560 Lihat aku sekarang, aku mengalahkan racun ini untuk membunuh orang. 457 00:39:16,720 --> 00:39:19,920 Kita ikuti mereka, kita datangi bos, kita hanya perlu beberapa hari saja. 458 00:39:20,080 --> 00:39:21,880 Biarkan saja, aku tidak meneleponmu untuk itu. 459 00:39:22,040 --> 00:39:24,200 Saya tidak akan berada di sini selama beberapa hari, saya akan berada di pengadilan. 460 00:39:24,360 --> 00:39:27,390 Aku ingin kamu mengambil alih semua ini. 461 00:39:27,550 --> 00:39:28,150 Tolong, jangan. 462 00:39:28,310 --> 00:39:29,550 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 463 00:39:29,710 --> 00:39:30,150 Saya baru di sini. 464 00:39:30,310 --> 00:39:31,990 Jordan ada di sini, Gavra akan ada di sini, 465 00:39:32,150 --> 00:39:35,070 jika Anda tidak tahu apa-apa, tanyakan pada Niško, dia akan menjelaskannya kepada Anda. 466 00:39:35,070 --> 00:39:38,710 Hanya beberapa hari sampai aku menyelesaikan sesuatu. 467 00:39:53,760 --> 00:39:56,360 Selamat siang, Milanka! Kamu sangat cantik! 468 00:39:56,560 --> 00:39:59,720 Jangan panggil aku seperti itu. Apakah kamu sudah selesai dengannya? 469 00:40:00,950 --> 00:40:02,750 Ya, tapi aku sedikit lelah. 470 00:40:02,950 --> 00:40:05,950 Maaf, tapi aku mengacaukannya. 471 00:40:07,170 --> 00:40:08,970 Yang asli adalah milikku. 472 00:40:09,170 --> 00:40:12,640 Tidak ada perbedaan. Bahkan yang ini sedikit lebih baik dari aslinya. 473 00:40:12,840 --> 00:40:14,040 Ini, ini untukmu. 474 00:40:14,240 --> 00:40:18,510 Oh, kamu serius sekali, Lili. 475 00:40:18,710 --> 00:40:20,110 Aku akan makan siang. 476 00:40:20,110 --> 00:40:23,900 Saya tidak lapar. Dido, apakah kamu bekerja dengan polisi? 477 00:40:24,300 --> 00:40:25,500 Apa yang kamu bicarakan? 478 00:40:25,700 --> 00:40:27,300 Apakah Anda mengatakan sesuatu kepada inspektur itu? 479 00:40:27,500 --> 00:40:28,300 Siapa inspektur? 480 00:40:28,500 --> 00:40:29,300 Orang yang ada di sini. 481 00:40:29,500 --> 00:40:31,500 Chede? Mengapa saya harus mengatakan sesuatu kepadanya? 482 00:40:31,700 --> 00:40:33,300 Apakah kamu mengatakan sesuatu padanya atau tidak? 483 00:40:33,500 --> 00:40:35,100 Saya tidak mengatakan apa pun padanya. Chede bodoh. 484 00:40:35,300 --> 00:40:37,900 Dido, apa kamu tidak mengerti betapa berbahayanya orang-orang ini? 485 00:40:38,130 --> 00:40:39,930 Ya, tapi apa hubungannya dengan saya? 486 00:40:40,130 --> 00:40:43,330 Dido, orang-orang ini siap untuk apa pun, dan saya merekomendasikan Anda. 487 00:40:43,530 --> 00:40:45,730 Tolong beritahu saya jika Anda mengatakan sesuatu kepada seseorang. 488 00:40:45,930 --> 00:40:47,760 Saya tidak mengatakan apa pun kepada siapa pun. 489 00:40:47,760 --> 00:41:22,410 Ayo pergi ke Musa's, ke Jaget. Tunggu, kemana saja kamu tadi malam? 490 00:41:22,410 --> 00:41:26,710 Aku tadi di sini, kenapa? 491 00:41:26,710 --> 00:41:31,220 Anda ada di sini. Tidak ada yang melihatmu di sana. 492 00:41:31,220 --> 00:41:34,310 Aku berbaring sedikit lebih awal, sesuatu di perutku. 493 00:41:34,310 --> 00:42:13,090 Perut? Saya tidak ingin menjadi lemah. 494 00:42:13,090 --> 00:42:16,120 Dan tidak lemah seperti ibumu. 495 00:42:16,120 --> 00:42:27,750 Tapi kuat. 496 00:42:27,750 --> 00:42:32,460 Apakah Anda ingin menjadi kuat untuk menjadi Draškić? 497 00:42:32,460 --> 00:42:34,080 Apakah kamu mau? 498 00:42:34,080 --> 00:43:45,800 Aku ingin, ayah. Aku ingin, ayah. 499 00:43:45,800 --> 00:43:50,570 Itu bagus. Anda harus putus dengan Vlachinja. 500 00:43:50,570 --> 00:43:54,330 Aku mencintainya, Chaslaj. 501 00:43:54,330 --> 00:44:00,150 Itu tugasmu, Nak. Jika Anda melanjutkan, Simeon akan membunuhnya. 502 00:44:00,150 --> 00:44:26,980 Dia tidak akan melakukannya. 503 00:44:26,980 --> 00:44:30,470 Ada apa, Inspektur? Apa artinya ini? 504 00:44:30,470 --> 00:44:33,060 Menurut Anda apa maksudnya? 505 00:44:33,060 --> 00:44:35,860 Simeon Draškić adalah duta besar nasional. 506 00:44:35,860 --> 00:44:39,460 Dia punya kekebalan seperti duta besar, Anda tahu betul itu. 507 00:44:39,460 --> 00:44:44,660 Lagi pula, dia tidak ada di sini, dan aku bahkan tidak akan mencarinya di tempatmu. 508 00:44:44,660 --> 00:44:48,460 Dan kami tidak mencari Meon Draškić, tetapi aksen Draškić. 509 00:44:48,460 --> 00:44:50,860 Dia akan didatangkan karena kecurigaan yang tidak berdasar 510 00:44:50,860 --> 00:44:56,510 bahwa dia ikut serta dalam peracunan para biarawan di biara Preobraženje. 511 00:44:56,510 --> 00:45:00,140 Apa yang kamu bicarakan? Ini adalah hal-hal bodoh. 512 00:45:00,140 --> 00:45:02,140 Akankah dia keluar atau kita yang akan mengeluarkannya? 513 00:45:02,140 --> 00:45:08,020 Di mana? Di mana? 514 00:45:08,020 --> 00:45:09,220 Keluarkan dia! 515 00:45:09,220 --> 00:45:12,070 Kemana kita akan pergi? 516 00:45:12,070 --> 00:45:14,070 Kami akan membunuhmu, bandit! 517 00:45:14,070 --> 00:45:15,630 Biarkan dia pergi! 518 00:45:15,630 --> 00:45:23,130 Itu dia! 519 00:45:23,130 --> 00:45:26,440 Ayolah! 520 00:45:26,440 --> 00:45:29,240 Ini tidak akan berakhir seperti ini, Inspektur. 521 00:45:29,240 --> 00:45:32,590 Aku tahu. Salah satu dari mereka sedang menunggu yang berikutnya. 522 00:45:59,420 --> 00:46:00,820 Ini dia, Milona. 523 00:46:01,020 --> 00:46:03,020 Aku harus pergi dan bersiap-siap untuk pestanya. 524 00:46:03,220 --> 00:46:06,630 Hei, Jan, ini dia. Belilah sesuatu untuk dirimu sendiri. 525 00:46:06,830 --> 00:46:09,830 Anda dan Milona dapat yakin bahwa Jan memiliki jari emas. 526 00:46:10,030 --> 00:46:12,030 Sejak dia melemparkannya, saya tidak kehilangan satu pun. 527 00:46:12,230 --> 00:46:16,040 Biarkan saja. Terima kasih. 528 00:46:16,240 --> 00:46:18,860 Džaba, kamu tidak menghindariku. Saya bunuh diri. 529 00:46:19,060 --> 00:46:21,460 Balik yang lain, jadi semuanya atau tidak sama sekali. 530 00:46:21,660 --> 00:46:24,360 Apa kamu yakin? 531 00:46:24,560 --> 00:46:27,620 Ada apa, Nak? Anda tidak punya senjata, bukan? 532 00:46:27,820 --> 00:46:30,080 Sekarang Anda akan melihat apa itu pistol. 533 00:46:30,080 --> 00:46:55,070 Semuanya ada di lampu merah. 534 00:46:55,270 --> 00:46:58,470 Mungkin kamu bodoh, tapi kamu bodoh karena hal itu. 535 00:46:58,670 --> 00:47:00,870 Anda tidak bisa melakukan ini! 536 00:47:01,070 --> 00:47:08,700 Mudah, mudah. Tenanglah, kawan. Anda pergi dan bersiap-siap. 537 00:47:08,900 --> 00:47:11,300 Apa itu? Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu? 538 00:47:17,420 --> 00:47:19,220 Apa itu? Apakah ini sudah berakhir atau sudah bulan Mei? 539 00:47:19,420 --> 00:47:22,080 Aku tidak tahu. Dia bilang kamu akan bahagia. 540 00:47:22,280 --> 00:47:26,590 Terima kasih, Leli. Ada apa denganmu? 541 00:47:30,540 --> 00:47:33,360 Nyonya, saya tidak bisa melakukan ini lagi. 542 00:47:33,560 --> 00:47:36,160 saya tidak bisa. Aku ingin pergi ke suatu tempat yang jauh. 543 00:47:36,360 --> 00:47:38,600 Aku hanya ingin lari dari sini. 544 00:47:38,600 --> 00:47:44,870 Kalau begitu cepatlah. Jika Anda menunggu, Anda tidak akan punya tempat untuk melarikan diri. 545 00:47:44,870 --> 00:47:48,870 Bisakah Anda membantu saya dengan itu? Saya mohon padamu. 546 00:47:48,870 --> 00:47:57,030 Jika Anda terus setia, mungkin... 547 00:47:57,030 --> 00:47:59,190 Ayo bersiap-siap untuk pertunjukannya. 548 00:47:59,190 --> 00:48:05,080 Emina, aku harus memberitahumu sesuatu tentang Dido. Ini penting. 549 00:48:05,080 --> 00:48:18,550 Kudengar mereka akhirnya belajar di taman kanak-kanak untuk tidak bermain satu sama lain. 550 00:48:18,550 --> 00:48:26,140 Sulit bagi saya untuk mempelajari hal seperti itu. Siapa namamu? 551 00:48:26,140 --> 00:48:30,460 Besok saya akan ke Beč, saya memakai baju merah untuk analisis. 552 00:48:30,460 --> 00:48:33,770 Saya ingin berbicara dengan Anda. 553 00:48:33,770 --> 00:48:38,180 Kupikir akan menyenangkan bertemu denganmu. 554 00:48:38,180 --> 00:48:40,180 Dido De Majo, ya? 555 00:48:41,180 --> 00:48:43,180 Itulah yang ingin saya katakan. 556 00:48:43,180 --> 00:48:47,230 Ya, dia bilang dia belajar segalanya darimu. 557 00:48:47,230 --> 00:48:49,390 Kapan kereta berangkat? 558 00:48:51,510 --> 00:48:54,820 Berapa lama Anda tinggal di Beč? 559 00:48:54,820 --> 00:49:02,370 Apakah Anda bertanya tentang hasilnya atau tentang saya? 560 00:49:02,370 --> 00:49:09,140 saya di sini. 561 00:49:09,140 --> 00:49:46,690 Andro, aku ingin kamu menciumku sekarang, demi hasilnya. 562 00:50:00,250 --> 00:50:04,100 Semoga beruntung. 563 00:50:08,940 --> 00:50:10,940 Semoga beruntung, Andro. Saya akan mengundang Anda ketika kita sampai di Beograd. 564 00:50:12,640 --> 00:50:28,780 Saya akan menunggu undangan Anda. 565 00:50:29,780 --> 00:50:32,780 Mengapa kamu menyukai apartemen ini, kawan? Dimana kamu mendapatkan ini? 566 00:50:33,780 --> 00:50:38,030 Ya. Lihat, ini dia semua yang perlu Anda pelajari. 567 00:50:39,830 --> 00:50:41,830 Spiritsa, apakah kamu sedikit cemburu? 568 00:50:41,830 --> 00:50:44,230 Apa? Anda tidak memikirkannya? 569 00:50:44,230 --> 00:50:47,460 Mengapa kamu marah? Aku tidak memikirkannya. 570 00:50:47,460 --> 00:50:51,460 Anda membayar, saya tidak peduli apakah saya terlatih atau tidak. 571 00:50:51,460 --> 00:51:30,290 Oh, Broz! 572 00:51:31,310 --> 00:51:34,310 Aku harus memberitahumu sesuatu yang penting, jika kamu di sini. 573 00:51:34,310 --> 00:51:37,310 Ya, saya di sini untuk mengundang Anda ke pesta. 574 00:51:37,310 --> 00:51:39,310 Anda tidak punya cukup uang. 575 00:51:39,310 --> 00:52:17,820 Lepaskan uangnya, orang-orang ada di sini. 576 00:52:17,820 --> 00:52:20,820 Aku harus membuat adonan, tapi aku cukup yakin. 577 00:52:20,820 --> 00:52:25,340 Anda mengaku memilikinya dalam jumlah banyak di pabrik Anda. 578 00:52:25,340 --> 00:52:57,120 Itu yang mereka katakan padaku. Apa itu? 579 00:52:58,880 --> 00:53:03,320 Itu adalah senjata yang akan segera menjadi yang paling dicari di dunia. 580 00:53:09,130 --> 00:53:17,420 Braco, jalan menuju Rtanj dilakukan untuk melindungi pasangan hidupnya 581 00:53:17,420 --> 00:53:20,300 dari kejahatan mengerikan yang mereka lakukan. 582 00:53:30,620 --> 00:53:35,420 Senjata dan senjata! Hubungi dunia! 583 00:53:51,330 --> 00:53:52,730 Apa yang mereka lakukan di sini? 584 00:53:53,290 --> 00:53:54,690 Mereka dipersenjatai. 585 00:53:54,690 --> 00:53:58,820 Anda dapat membuat senjata seperti yang Anda lihat di dunia.